- Accueil
- > PROVERBES, DICTONS, CITATIONS
- > 18/10/2011
18/10/2011 18 octobre, 2011
PROVERBE : » Si vos enfants sont méchants, ils ne méritent pas d’hériter ; s’ils sont bons et travailleurs, ils n’en ont pas besoin. «
DICTON : » À la Saint-Luc la pluie du vallon, fait de la neige sur le mont. «
CITATION : » La traduction est, au mieux un écho. «
( George Borrow )
Tout dépend hériter de quoi ???? hein !!!!!!!! Mais qu’est ce que l’héritage peut apporter sinon des embrouilles familiale ???? alors héritons simplement de l’amour et la tendresse et ce sera une très bonne chose
Dernière publication sur FANETTE : lll
Comme il est difficile de traduire l’émotion originelle lors d’une traduction,retrouver le sel de l’auteur par de nouveaux mots d’une autre langue,d’une autre culture,
très bonne journée ou soirée plutôt !!!,Jean-Claude.
Dernière publication sur Chasseur d'Images Spirituelles : La vie est bien triste à ce jour
J’adore ce proverbe ! Moralité : dépensons jusqu’au dernier sou !
Tout à fait d’accord avec la citation. La traduction de la poésie, par exemple, est une gageure et toujours un échec.